Ein Jüngling liebt ein Mädchen - Um jovem ama uma moça

Trago-vos uma traduçao livre de um poema de Heinrich Heine, (que faz parte do ciclo de canções Dichterliebe (Amor de poeta) de Robert Schumann) e fala da incompatibilidade e dos desencontros amorosos, bem real, eternamente contemporâneo (como é explicado na 3ª estrofe) e não há quem não se identifique.

 
Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen Andern erwählt;
Der Andre liebt eine Andre ,
Und hat sich mit dieser vermählt.

Das Mädchen heiratet aus Ärger
Den ersten besten Mann,
Der ihr den Weg gelaufen;
Der Jüngling ist übel dran.

Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie just passieret,
Dem bricht das Herz entzwei.

--------------------------------------------------------------------------------------------------
Um jovem ama uma moça
Que por sua vez outro escolheu
Esse outro ama outra
E a ela se juntou

A moça só de raiva
Casou com o primeiro
Que seu caminho cruzou
E o jovem ficou triste.

Essa é uma velha história
Que permanece sempre nova
E quando acontece a alguém,
Parte em dois seu coração

Beleza desnuda

Nesse post queria colocar algumas Pin-ups do meu extenso acervo de imagens (975) como elogio à beleza feminina desnuda, com pinturas de Gil Elvgren, Zöe Mozert, Arthur Sarnoff, Joyce Ballantyne, Rolf Arsmtrong, Duane Bryers, Pearl Frush, Earl Moran, Fritz Willis, Edward Runci, Billy Devorss, Ted Withers (espero que não esteja esquecendo nenhum)

Amor?

Nunca senti isso antes. É algo, puro, bom, sublime, que me dá paz interior e coragem para continuar vivendo. O que sinto por ele é precioso e especial.

Nenhum outro jamais conseguiu me despertar tal sensação. É a eterna vontade de estar junto, de conversar, de rir e olhar nos olhos do amado. É a viciante sensação de desejar sempre sentir as emanações da alma do outro.

Amor? Talvez seja, mas não com as hiperbólicas metáforas dos poetas de outrora, mas com a poética simplicidade das canções de Jazz:

‘Fill my heart with song

And let me sing for ever more

You are all I long for

All I worship and adore

In other words, please be true

In other words, I love you’

É o sentimento que me fornece a motivação de que preciso para dormir e acordar todos os dias (isso quando ele ainda não me visita em sonho).

Não me confesso por não querer correr o risco de perder ou mudar uma amizade tão preciosa, que cultivo com esmero, como a uma delicada e bela orquídea. Calo-me por preferir  a dúvida à certeza de uma possível rejeição cuja dor temo não suportar.

Enquanto isso, a cada dia renovo meu amor por ele, prometendo sempre a mim que, enquanto durar a chamar nenhum outro me conseguirá tocar – seja no corpo ou na alma, ambos dele apenas.

Só quero que ele cante para mim:

‘You’re the cream in my coffee

You're the salt in my stew;

You will always be my necessity--

I'd be lost without you.’

(Essa história se repete milhões de vezes em cada milímetro da superfície de nosso planeta. É atemporal e passível de acontecer com qualquer um de nós...)

A um amigo

Caros, 

O poema que vos trago foi escrito tendo por inspiração um amigo que só consigo descrever como fascinante. Uma alma sensível, um semblante impassível e uma personalidade um tanto interessante, em suas qualidades e defeitos!

O escrevi duma só tirada, no dia 19/07/2012, véspera do Dia do Amigo, mas só tive coragem de mandar para ele no dia 20 de Agosto, 1 mês depois! (tenho o hábito de destruir meus escritos por achá-los indignos de serem lidos por outrem)

Tem influências do Romantismo pois é o estilo ao qual mais me afeiçoei desde sempre. Não tem métrica nem rimas pois não tenho competência suficientes para fazê-los, meus poemas são "prosa em verso"

Ei-lo:

A um amigo

Meu caro, para quê lhe servem tão belos olhos

Se me é impossível ler a alma

Que se esconde aí por detrás?

Nunca consigo saber no que pensas

O que sentes ou pretendes:

Em teus negros olhos encerras o mistério.

Teu sorriso é o mais belo já exibido por mortal.

Se não consigo fazê-lo sorrir – Ai de mim!

Meu coração se inquieta e tortura.

Não sei que transmutação se passa em minh’alma 

Ao ouvir tua doce e confortante voz.

Talvez a alquimia resida nela, e não em mim.

Teus nobres gestos, tuas maneiras e a 

Leve melancolia de tua fronte me lembram

Os heróis saídos da pena de Byron.

A melancolia que me torna o humor inconstante

E para a qual nunca encontrei remédio

Sublima quando me falas, me escreves, ou me olhas.

Quando percebo minha pálida e fria mão 

Retida entre as tuas, fortes e protetoras

Sinto-me confortada enquanto dura o gesto.

Não sei o que sinto – talvez me seja um vício

(Já que me confunde os sentidos e rima com teu nome)

Como para o poeta de outrora

O absinto ou o ópio.

Princesa Schabat - Heinrich Heine

Queridos, desta vez trago-vos um poema de Heinrich Heine traduzido para o Português por André Vallias, extraído do livro “Heine hein?: poeta dos contrários”, da Editora Perspectiva, magnífica compilação bilíngüe da obra do autor, que também traz alguns ensaios dele, no qual Heine personifica o rito do Schabat em uma princesa, e descreve cenas típicas da religiosidade e da visão de mundo judaica.

Vale lembrar que o poeta e escritor Heinrich Heine (1797-1856) nasceu e viveu na Alemanha e é até hoje lembrado como sinônimo da intelectualidade de sua época, principal figura do Romantismo alemão, e teve inúmeros poemas musicados por compositores como Schumann e Schubert, mas nunca negou suas raízes na cultura judaica, que com freqüência aludia em sua obra. Excelente exemplo disso é justamente o poema Prinzessin Sabbath (Princesa Schabat) de 1851 que apresentarei aqui.

Há algumas palavras que podem soar desconhecidas, para tal no final há o glossário, extraído também do referido livro. A pintura que ilustra o poema é "A favorita", de Leon-François Comerre

Essa postagem foi idéia da minha querida amiga Mariana Cabo, e dedico a postagem a ela!

Espero que apreciem!

Princesa Schabat (1851) – Heinrich Heine

Vê-se em fábulas da Arábia

Certo príncipe encantado

Retomar a bela forma

Que o feitiço lhe roubara:

Eis que o monstro cabeludo

Volta a ser filho o rei;

Bem-vestido, deslumbrante,

Toca flauta, apaixonado.

Mas a mágica tem prazo,

E, assistimos, de repente,

Sua alteza reassumir

A monstruosidade antiga.

Príncipe de sina igual

É o herói dessa canção:

Israel, que a bruxa má

Metamorfoseou em cão.

Cão de idéias vira-latas,

Perambula na sarjeta

Das ruelas, para ser

Molestado por moleques.

Mas na sexta-feira à tarde,

Nos minutos do crepúsculo,

Cai o encanto, e aquele cão

Recupera a humanidade.

Homem de emoções humanas,

Coração, cabeça erguidos,

Em traje festivo adentra

A morada de seu pai.

“Saudações, casa paterna,

Majestosa e tão querida!

Tenda de Jacó, pilares

Santos, beijai minha boca!”

Pelo corredor ecoa

Um murmúrio, um tear;

Invisível o anfitrião

Ofegando na calada.

Quieto! Só um senescal

(Zelador da sinagoga)

Anda para cima e para baixo,

Acendendo as lamparinas.

Chamas de ouro que consolam,

Como brilham e tremulam!

Candelabros também fulgem

Orgulhosos no almemor

Ante a arca, em que a Torá

É guardada e protegida

Por belíssima cortina,

Toda ornada de pedrinhas...

Lá no púlpito, o cantor

Da congregação se eleva:

Um baixinho que se exibe

Com sua capinha preta.

Para mostrar a mão tão branca

Faz afagos na garganta,

Põe o indicador na têmpora,

Na goela o polegar.

Gargareja de mansinho,

Pra aquecer a voz e enfim

Brada altissonante: Le-

Khá Dodi, Likrat Kalá!

Lekhá Dodi – Vem, amado,

Que tua noiva já te espera:

Ela removeu o véu

Do semblante envergonhado!

Este lindo epitalâmio

Foi composto pelo grande

E famoso trovador

Dom Iehudá há-Levi.

Na canção é festejado

O conúbio de Israel

Com a Princesa Schabat,

Por alcunha “A Silenciosa”.

A princesa é flor e pérola

De beleza; nem sequer

A Rainha de Sabá

A igualou em formosura.

Esta, aquela aristocrata

Da Etiópia que almejou

Destacar-se pelo espírito,

E acabou dando nos nervos.

Ora, a Princesa Schabat

É de fato a encarnação

Da quietude, tem horror

A disputas e debates.

E tampouco ela aprecia

A paixão declamatória,

Esse pathos que se inflama

Com cabelos desgrenhados.

Quieta e recatada, guarda

Suas tranças no turbante;

Olhos mansos de gazela,

Tão esguia quanto a murta.

Ao amado ela permite

Tudo, menos o tabaco...

“Meu amado, hoje ninguém

Vai fumar porque é Schabat

Em compensação eu vou

Preparar-te para o almoço

Acepipe que é divino-

Hoje comerás um cholent”

Cholent, divinal centelha,

Filha que nasceu no Elísio!

Assim cantaria Schiller,

Se provasse o Petisco.

Cholent é o manjar dos Céus,

Foi o próprio Deus Senhor

Que passou para Moisés

A receita no Sinai.

Naquela mesma montanha

Onde também revelou

A doutrina e os mandamentos

Numa nuvem de esplendor.

Cholent, ambrosia koscher

Do Deus uno e verdadeiro,

É o maná do paraíso,

E, com ele comparado

É tão só uma porcaria

Dos diabos a ambrosia

Que na Grécia os simulacros

Do Capeta compartilham.

Quando come a iguaria,

Nosso Príncipe se acende...

Alegre, desabotoa

A camisa e vai dizendo:

“Porventura ouço o Jordão?

Ouço as fontes murmurando

Pelo oásis de Beth-El,

Refrigério dos camelos?

Ouço os sinos do rebanho?

Ouço ovelhas bem gordinhas

Que o pastor tange do monte

Gilead, ao pôr-do-sol?”

Mas o lindo dia esvai-se;

Já sombreia com as pernas

Da negrura a hora vil

Do feitiço – Nosso príncipe

Sente o coração gelar

Sob as garras da magia;

Dissemina-se na entranha

A transmutação canina.

A princesa lhe oferece,

Num estojo de ouro, a mirra.

Ele a inala devagar...

Para alegrar o seu nariz.

Ela lhe serve na taça

Um licor de despedida...

Sôfrego, numa tragada

Ele o sorve. E algumas gotas

Sobre a mesa então derrama;

No molhado ele mergulha

Uma vela acesa: a chama

Chia aí – vira fumaça.

Glossário:

Almemor: espécie de púlpito, na sinagoga onde se lê a Torá

Iehudá há-Levi (1080-1140): médico, filósofo e poeta judeu nascido em Toledo

Cholent: prato da culinária judaica, espécie de cozido ou feijoada, com ingredientes variados- feito para ser comido no Schabat; seu preparo se inicia na véspera, em fogo brando para que não precise de intervenção, o que violaria a proibição de cozinhar no dia santo.

Koscher: do hebraico “próprio”; comida preparada segundo as leis alimentares do judaísmo

Observação:

Na estrofe :

“Cholent, divinal centelha,

Filha que nasceu no Elísio!

Assim cantaria Schiller,

Se provasse o Petisco.”,

o autor usa da intertextualidade com o poema Ode an die Freude do poeta Friedrich von Schiller a famosa Ode à Alegria musicada por Ludwig van Beethoven na 9ª Sinfonia, que diz:

“Alegria, divinal centelha,

Filha que nasceu no Elísio!”

O viandante sobre o mar de névoa - Um poema de minha autoria

Gostaria de lhes apresentar um poema de minha autoria: O viandante sobre o mar de névoa, inspirado na pintura homônima de Caspar David Friedrich (Der Wanderer über Nebelsee)


(meu objetivo foi mostrar a mudança que se passa no espírito do eu-poético quando ele está no topo da montanha e vai mudando conforme vai descendo e chega a seu lar)

Dedicado àquelas almas repletas de vida interior que amam o pensar e temem o agir, mas diante da Natureza vêem seus rancores sublimar.

O pálido rapaz em negros trajes

Após horas caminhando

E contemplando a natureza selvagem

Finalmente ao topo do monte chega

Era uma tarde de outono

E a névoa delicadamente

Cobria das montanhas o corpo

Como o lençol a cama veste

O jovem, outrora sonhador,

Hoje precocemente amargo e desgostoso

Àquele espetáculo vislumbrava

Revivendo antigos devaneios

A perdida noção de religiosidade

Renascia na percepção aterradora

De sua pequenez e fragilidade

Diante do divino e imponente cenário

Em seu coração ressurgiam

Os bons sentimentos, o amor

Lembrando-se de quantas

Beldades se enamorou

O ódio aos seus semelhantes 

Foi parcialmente esquecido

E de repente lhe assalta a ideia

De que são todos seus irmãos

Sentia-se próximo do céu

O mar de névoa ajudava 

A confirmar a impressão 

De seus delicados sentidos

De súbito a angústia

Em seu nobre peito

Toma o lugar da paz: Escurece!

E já é hora de voltar

Refazendo o caminho de volta

Sua mente confusa é novamente

Dominada pelo rancor

E asco ao que é humano

-Tudo o que conquistei e fiz

Foi sozinho, dependente apenas de minha

Vontade e esforço: de Deus nunca precisei.

Durante vinte anos eu fui meu próprio deus

Quanto àquelas ingratas criaturas

Ofereci meu coração, minha juventude,

Beleza, espírito e atenção,

Mas só souberam de mim zombar

Ao ouvir o longínquo uivar dos lobos

Recordo-me: Homo homini lupus

E lembro-me de cada indíviduo

Que me prejudicou e me tentou derrubar

Para longe de mim o amor, a piedade,

A gentileza e os parvos sorrisos

Que neste mudo pude ver

Que não passavam de mera hipocrisia

O egoísmo e o isolamento restam-me

Como as últimas armas de quem

Só conseguiu ser aniquilado, desprezado

E desacreditado por seus iguais

E de volta a meu lar,

Eu abro a porta, pois moro sozinho, ou melhor:

Quase – Divido o teto com o único

Que me entende, ama e compreende: Mephisto, meu terrier!

Carolina Marx

Ilse Werner - canções traduzidas #1: Mein Herz hat heut' Premiere

Queridos, gostaria de apresentar-vos Ilse Werner, uma atriz e cantora alemã que fez sucesso nas décadas de 30 e 40, fazendo filmes de entretenimento. Além de belíssima, Frau Werner ainda era exímia cantora e adorava assoviar em trechos das músicas em que estrelava.

Agora que retomo as atividades em meu blog devido a greve em minha Universidade, pretendo dedicar uma série de postagens à uma de minhas cantoras prediletas.

Eu traduzi a canção abaixo, do filme Wir machen Musik (Nós fazemos música), de 1942, e espero que apreciem.

Mein Herz hat heut' Premiere¹

Mein Herz hat heut' Premiere

das Stück heißt: Du und ich

und wenn ich mich auch wehre

mein Herz schlägt nur für Dich!

Was ich vom Glück begehre

verschweigt es noch diskret.

Weißt du, wie schön das wäre,

wenn's in Erfüllung geht.

Vielleicht ist es nur Flimmern,

bezaubernd und doch nicht wahr.

Vielleicht bleibt es für immer

auf unserm Repertoire.

Mein Herz hat heut' Premiere

und schlägt vor lauter Glück

und hofft schon heimlich es wäre,

für uns das Serienstück.

Warum sieht mich nur jeder Mann

so zärtlich und so lächelnd an?

Als ob er ahnte als ob er wüßte

was doch noch keiner wissen kann

Mein Herz hat heut' Premiere

das Stück heißt: Du und ich

und wenn ich mich auch wehre

mein Herz schlägt nur für Dich!

Was ich vom Glück begehre

verschweigt es noch diskret.

Weißt du, wie schön das wäre,

wenn's in Erfüllung geht.

Vielleicht ist es nur Flimmern,

bezaubernd und doch nicht wahr.

Vielleicht bleibt es für immer

auf unserm Repertoire.

Mein Herz hat heut' Premiere

und schlägt vor lauter Glück

und hofft schon heimlich es wäre,

für uns das Serienstück.

Meu coração tem hoje uma estréia

Meu coração tem hoje uma estréia

a peça se chama: você e eu

Ainda que eu resista

meu coração bate somente por você!

A alegria que eu desejo

quero que seja discreta

Você sabe o quão belo seria

se fosse realidade.

Talvez seja fugaz,

encantador, mas não verdadeiro

Talvez permaneça para sempre

no nosso repertório.

Meu coração tem uma estréia hoje

e bate com grande alegria

e espera em segredo que seja

para nós as peças sérias.

Por que só vejo homens

carinhosos e sorridentes?

Como se sentissem, como se soubessem

o que ainda não podem saber.

Meu coração tem hoje uma estréia

a peça se chama: você e eu

Ainda que eu resista

meu coração bate somente por você!

A alegria que eu desejo

quero que seja discreta

Você sabe o quão belo seria

se fosse realidade.

Talvez seja fugaz,

encantador, mas não verdadeiro

Talvez permaneça para sempre

no nosso repertório.

Meu coração tem uma estréia hoje

e bate com grande alegria

e espera em segredo que seja

para nós as peças sérias.

¹Nessa canção, o eu-poético compara o tempo todo o amor que sente pelo interlocutor com a música (repertório, peças sérias, estréia), e expressa o desejo de ter algo mais intenso e duradouro com este. Acho que minha tradução não traduziu esse feeling corretamente, mas não consegui melhorar...

 Saudações,

Carolina Marx