Ilse Werner - canções traduzidas #1: Mein Herz hat heut' Premiere

Queridos, gostaria de apresentar-vos Ilse Werner, uma atriz e cantora alemã que fez sucesso nas décadas de 30 e 40, fazendo filmes de entretenimento. Além de belíssima, Frau Werner ainda era exímia cantora e adorava assoviar em trechos das músicas em que estrelava.

Agora que retomo as atividades em meu blog devido a greve em minha Universidade, pretendo dedicar uma série de postagens à uma de minhas cantoras prediletas.

Eu traduzi a canção abaixo, do filme Wir machen Musik (Nós fazemos música), de 1942, e espero que apreciem.

Mein Herz hat heut' Premiere¹

Mein Herz hat heut' Premiere

das Stück heißt: Du und ich

und wenn ich mich auch wehre

mein Herz schlägt nur für Dich!

Was ich vom Glück begehre

verschweigt es noch diskret.

Weißt du, wie schön das wäre,

wenn's in Erfüllung geht.

Vielleicht ist es nur Flimmern,

bezaubernd und doch nicht wahr.

Vielleicht bleibt es für immer

auf unserm Repertoire.

Mein Herz hat heut' Premiere

und schlägt vor lauter Glück

und hofft schon heimlich es wäre,

für uns das Serienstück.

Warum sieht mich nur jeder Mann

so zärtlich und so lächelnd an?

Als ob er ahnte als ob er wüßte

was doch noch keiner wissen kann

Mein Herz hat heut' Premiere

das Stück heißt: Du und ich

und wenn ich mich auch wehre

mein Herz schlägt nur für Dich!

Was ich vom Glück begehre

verschweigt es noch diskret.

Weißt du, wie schön das wäre,

wenn's in Erfüllung geht.

Vielleicht ist es nur Flimmern,

bezaubernd und doch nicht wahr.

Vielleicht bleibt es für immer

auf unserm Repertoire.

Mein Herz hat heut' Premiere

und schlägt vor lauter Glück

und hofft schon heimlich es wäre,

für uns das Serienstück.

Meu coração tem hoje uma estréia

Meu coração tem hoje uma estréia

a peça se chama: você e eu

Ainda que eu resista

meu coração bate somente por você!

A alegria que eu desejo

quero que seja discreta

Você sabe o quão belo seria

se fosse realidade.

Talvez seja fugaz,

encantador, mas não verdadeiro

Talvez permaneça para sempre

no nosso repertório.

Meu coração tem uma estréia hoje

e bate com grande alegria

e espera em segredo que seja

para nós as peças sérias.

Por que só vejo homens

carinhosos e sorridentes?

Como se sentissem, como se soubessem

o que ainda não podem saber.

Meu coração tem hoje uma estréia

a peça se chama: você e eu

Ainda que eu resista

meu coração bate somente por você!

A alegria que eu desejo

quero que seja discreta

Você sabe o quão belo seria

se fosse realidade.

Talvez seja fugaz,

encantador, mas não verdadeiro

Talvez permaneça para sempre

no nosso repertório.

Meu coração tem uma estréia hoje

e bate com grande alegria

e espera em segredo que seja

para nós as peças sérias.

¹Nessa canção, o eu-poético compara o tempo todo o amor que sente pelo interlocutor com a música (repertório, peças sérias, estréia), e expressa o desejo de ter algo mais intenso e duradouro com este. Acho que minha tradução não traduziu esse feeling corretamente, mas não consegui melhorar...

 Saudações,

Carolina Marx