Após considerável hiato, escrevo novamente no meu querido blog, com uma tradução de um poema em alemão, Der Tod und das Mädchen (A Morte e a Donzela), de Matthias Claudius e que foi musicado por Franz Schubert em 1817. Essa temática é famosa nas pinturas dos Mestres do Renascimento Alemão, como uma alegoria da efemeridade da vida e da beleza.
Saudações,
Carolina Marx
Pinturas de Hans Baldung (c. 1484–1545) Das Mädchen:
Vorüber, ach Vorüber,
geh’ Wilder Knochenmann!
Ich bin noch jung, geh’ lieber,
und rüre nicht mich an, und rüre nicht mich an.
Der Tod:
Gieb deine Hand du schön und zart Gebild,
bin Freund, und komm nicht zu strafen.
Sei gutes Muths! Ich bin nicht wild,
sollst sanft in meinen Armen schlafen.
-------------------------------------------------------------------------------
A Donzela:
Vá embora, ah vá embora,
selvagem esqueleto humano!
Ainda sou jovem, vá e é melhor
que não me toques, que não me toques.
A Morte:
Dê-me sua mão ó bela e delicada figura,
Sou amigo, e não venho para punir.
Tenha bom ânimo! Eu não sou feroz,
Tranquilamente você dormirá em meus braços!
Assistir no Youtube o Lied de Schubert na voz de Christa Ludwig
Nenhum comentário:
Postar um comentário