quinta-feira, 26 de julho de 2012

O viandante sobre o mar de névoa - Um poema de minha autoria

Gostaria de lhes apresentar um poema de minha autoria: O viandante sobre o mar de névoa, inspirado na pintura homônima de Caspar David Friedrich (Der Wanderer über Nebelsee)


(meu objetivo foi mostrar a mudança que se passa no espírito do eu-poético quando ele está no topo da montanha e vai mudando conforme vai descendo e chega a seu lar)






Dedicado àquelas almas repletas de vida interior que amam o pensar e temem o agir, mas diante da Natureza vêem seus rancores sublimar.

O pálido rapaz em negros trajes
Após horas caminhando
E contemplando a natureza selvagem
Finalmente ao topo do monte chega

Era uma tarde de outono
E a névoa delicadamente
Cobria das montanhas o corpo
Como o lençol a cama veste

O jovem, outrora sonhador,
Hoje precocemente amargo e desgostoso
Àquele espetáculo vislumbrava
Revivendo antigos devaneios

A perdida noção de religiosidade
Renascia na percepção aterradora
De sua pequenez e fragilidade
Diante do divino e imponente cenário

Em seu coração ressurgiam
Os bons sentimentos, o amor
Lembrando-se de quantas
Beldades se enamorou

O ódio aos seus semelhantes 
Foi parcialmente esquecido
E de repente lhe assalta a ideia
De que são todos seus irmãos

Sentia-se próximo do céu
O mar de névoa ajudava 
A confirmar a impressão 
De seus delicados sentidos

De súbito a angústia
Em seu nobre peito
Toma o lugar da paz: Escurece!
E já é hora de voltar

Refazendo o caminho de volta
Sua mente confusa é novamente
Dominada pelo rancor
E asco ao que é humano

-Tudo o que conquistei e fiz
Foi sozinho, dependente apenas de minha
Vontade e esforço: de Deus nunca precisei.
Durante vinte anos eu fui meu próprio deus

Quanto àquelas ingratas criaturas
Ofereci meu coração, minha juventude,
Beleza, espírito e atenção,
Mas só souberam de mim zombar

Ao ouvir o longínquo uivar dos lobos
Recordo-me: Homo homini lupus

E lembro-me de cada indíviduo
Que me prejudicou e me tentou derrubar

Para longe de mim o amor, a piedade,
A gentileza e os parvos sorrisos
Que neste mudo pude ver
Que não passavam de mera hipocrisia

O egoísmo e o isolamento restam-me
Como as últimas armas de quem
Só conseguiu ser aniquilado, desprezado
E desacreditado por seus iguais

E de volta a meu lar,
Eu abro a porta, pois moro sozinho, ou melhor:
Quase – Divido o teto com o único
Que me entende, ama e compreende: Mephisto, meu terrier!


Carolina Marx

terça-feira, 3 de julho de 2012

Ilse Werner - canções traduzidas #1: Mein Herz hat heut' Premiere


Queridos, gostaria de apresentar-vos Ilse Werner, uma atriz e cantora alemã que fez sucesso nas décadas de 30 e 40, fazendo filmes de entretenimento. Além de belíssima, Frau Werner ainda era exímia cantora e adorava assoviar em trechos das músicas em que estrelava.

Agora que retomo as atividades em meu blog devido a greve em minha Universidade, pretendo dedicar uma série de postagens à uma de minhas cantoras prediletas.

Eu traduzi a canção abaixo, do filme Wir machen Musik (Nós fazemos música), de 1942, e espero que apreciem.






Mein Herz hat heut' Premiere¹

Mein Herz hat heut' Premiere
das Stück heißt: Du und ich
und wenn ich mich auch wehre
mein Herz schlägt nur für Dich!

Was ich vom Glück begehre
verschweigt es noch diskret.
Weißt du, wie schön das wäre,
wenn's in Erfüllung geht.

Vielleicht ist es nur Flimmern,
bezaubernd und doch nicht wahr.
Vielleicht bleibt es für immer
auf unserm Repertoire.

Mein Herz hat heut' Premiere
und schlägt vor lauter Glück
und hofft schon heimlich es wäre,
für uns das Serienstück.

Warum sieht mich nur jeder Mann
so zärtlich und so lächelnd an?
Als ob er ahnte als ob er wüßte
was doch noch keiner wissen kann

Mein Herz hat heut' Premiere
das Stück heißt: Du und ich
und wenn ich mich auch wehre
mein Herz schlägt nur für Dich!

Was ich vom Glück begehre
verschweigt es noch diskret.
Weißt du, wie schön das wäre,
wenn's in Erfüllung geht.


Vielleicht ist es nur Flimmern,

bezaubernd und doch nicht wahr.
Vielleicht bleibt es für immer
auf unserm Repertoire.

Mein Herz hat heut' Premiere
und schlägt vor lauter Glück
und hofft schon heimlich es wäre,
für uns das Serienstück.


Meu coração tem hoje uma estréia

Meu coração tem hoje uma estréia
a peça se chama: você e eu
Ainda que eu resista
meu coração bate somente por você!

A alegria que eu desejo
quero que seja discreta
Você sabe o quão belo seria
se fosse realidade.

Talvez seja fugaz,
encantador, mas não verdadeiro
Talvez permaneça para sempre
no nosso repertório.

Meu coração tem uma estréia hoje
e bate com grande alegria
e espera em segredo que seja
para nós as peças sérias.

Por que só vejo homens
carinhosos e sorridentes?
Como se sentissem, como se soubessem
o que ainda não podem saber.

Meu coração tem hoje uma estréia
a peça se chama: você e eu
Ainda que eu resista
meu coração bate somente por você!

A alegria que eu desejo
quero que seja discreta
Você sabe o quão belo seria
se fosse realidade.

Talvez seja fugaz,
encantador, mas não verdadeiro
Talvez permaneça para sempre
no nosso repertório.

Meu coração tem uma estréia hoje
e bate com grande alegria
e espera em segredo que seja
para nós as peças sérias.

¹Nessa canção, o eu-poético compara o tempo todo o amor que sente pelo interlocutor com a música (repertório, peças sérias, estréia), e expressa o desejo de ter algo mais intenso e duradouro com este. Acho que minha tradução não traduziu esse feeling corretamente, mas não consegui melhorar...


 Saudações,
Carolina Marx



domingo, 27 de novembro de 2011

A beleza feminina ao longo das décadas - Parte I (1900-1950)

ANOS 00 e 10 O arquétipo da Gibson girl era seguido à risca: penteados volumosos e bem elaborados, maquiagem suave, cinturas finíssimas com o auxílio de corsets, vestidos longos e com gola mais alta (nessa época o decote não era a principal arma de sedução feminina) segundo a moda parisiense. Figuras longilíneas e de rosto delicado estavam em alta. As calças passam a ser utilizadas para o ciclismo somente. (Abaixo: beldade de 1905 e trajes femininos para ciclismo)

ANOS 20 No pós guerra, a mulher passa a usar roupas mais curtas, fumar e abusar da maquiagem, usar os cabelos curtos, à la garçonne ou bob, dum jeito mais masculinizado, demonstrando o começo de mudanças no papel feminino na sociedade. Os lábios eram pintados de carmim dando um formato de coração à boca, e os olhos esfumados dando ar dramático e misterioso às damas. Os corpos eram longilíneos e um pouco andróginos, os seios eram pequenos. As roupas tinham corte reto, sem valorizar as curvas femininas. Louise Brooks (abaixo, à esquerda) é o grande ícone da época. (Abaixo Louise Brooks e May Murray).

ANOS 30 Os cabelos continuam curtos, há predomínio de cachos, lábios são pintados de forma mais natural do que na década anterior, e as sobrancelhas são pintadas. As roupas de praia se popularizam, e as formas femininas passam a ser valorizadas, há aumento dos decotes em vestidos de noite. (Abaixo Marlene Dietrich)


ANOS 40 Os lábios superiores eram pintados longitudinalmente, para além dos limites naturais, dando um ar altivo e sensual. Os cabelos são mais longos, à altura dos ombros, com penteados sofisticados, com cachos e os chamados victorian rolls no alto da cabeça, no lugar da franja. O corpo feminino fica mais curvilíneo: seios fartos, cintura fina e coxas torneadas, dando um ar mais natural e sendo compatível com os vestidos mais rodados da época. (Abaixo, Betty Grable e Veronica Lake)

ANOS 50 Os cabelos cacheados adotam penteados mais naturais, e as tinturas loiras passam a ser as favoritas das mulheres da época. Lábios pintados de modo a deixar os contornos naturais em evidência e olhos delineados na pálpebra superior. A mulher dos anos 50 era curvilínea, feminina, sensual e ingênua ao mesmo tempo (como as pin-ups de Elvgren) com a ajuda dos vestidos de cintura alta, saia rodada e decote coração. (Abaixo Marilyn Monroe e Rita Hayworth)

Saudações,
Carolina Marx

domingo, 20 de novembro de 2011

A Morte e a Donzela

Caros Leitores e seguidores:

Após considerável hiato, escrevo novamente no meu querido blog, com uma tradução de um poema em alemão, Der Tod und das Mädchen (A Morte e a Donzela), de Matthias Claudius e que foi musicado por Franz Schubert em 1817. Essa temática é famosa nas pinturas dos Mestres do Renascimento Alemão, como uma alegoria da efemeridade da vida e da beleza.

Saudações,
Carolina Marx



Pinturas de Hans Baldung (c. 1484–1545)

Das Mädchen:

Vorüber, ach Vorüber,

geh’ Wilder Knochenmann!

Ich bin noch jung, geh’ lieber,

und rüre nicht mich an, und rüre nicht mich an.

Der Tod:

Gieb deine Hand du schön und zart Gebild,

bin Freund, und komm nicht zu strafen.

Sei gutes Muths! Ich bin nicht wild,

sollst sanft in meinen Armen schlafen.

-------------------------------------------------------------------------------

A Donzela:

Vá embora, ah vá embora,

selvagem esqueleto humano!

Ainda sou jovem, vá e é melhor

que não me toques, que não me toques.

A Morte:

Dê-me sua mão ó bela e delicada figura,

Sou amigo, e não venho para punir.

Tenha bom ânimo! Eu não sou feroz,

Tranquilamente você dormirá em meus braços!


Assistir no Youtube o Lied de Schubert na voz de Christa Ludwig

quarta-feira, 7 de setembro de 2011

Damas de Época II

Caros,

Finalmente, consegui completar a coleção Damas de Época!!!!!!!!!!!!!!!!!

Para relembrar: http://sementesdepapoula.blogspot.com/2011/01/damas-de-epoca.html

Depois de dois anos, os exemplares vindo fora de ordem e a dificuldade de conseguir as últimas bonecas, finalmente consegui! E como elas são personagens da Literatura, trago aqui algumas fotos que tirei delas com sua respectiva obra literária.

Apreciem!

Saudações,
Carolina Marx


Mathilde de La Mole: O vermelho e o negro, Stendhal


Fanny Price: Mansfield Park, Jane Austen


Elinor Dashwood: Sense and sensibility, Jane Austen


Mabel Chiltern: An ideal husband, Oscar Wilde


Lady Windermere e Miss Erlynne (da esq p dir): The fan of Lady Windermere, Oscar Wilde



Gwendolen Fairfax e Cecily Cardew (da esq p dir): The importance of being Earnest, Oscar Wilde